« La différence » – 3ème prix Catégorie Adulte : « Différente, je suis différente – Mwen se mwen – I am unique » de Arlette Pujar

Dans ce poème trilingue, Arlette Pujar célèbre la différence par le fond mais aussi par une mise en forme particulière de lettres.

 

DIFFERENTE, JE SUIS DIFFERENTE – MWEN SE MWEN – I AM UNIQUE

 

Qu’importe si je ne suis pas comme toi

Qu’importe si je ne vois pas le soleil se lever

Qu’importe si je n’entends pas le son de ta voix

Qu’importe si je ne peux pas courir après toi

Qu’importe si je ne peux pas nager comme toi

Qu’importe si je ne peux pas danser avec toi

Qu’importe si je ne peux pas chanter comme toi

Qu’importe si je ne peux pas voir ton doux visage

Qu’importe….

Mwen sé mwen

Wou sé wou

Mwen kon mwen yé

Ou kontan mwen kon sa

Mwen kontan’w kon sa

Sé yonn a lot

Mwen ni zanmi

Ki enmen mwen kon mwen yé

Zafè kò sa ki pa enmen mwen

Zafè kò sa ki pa lé wè mwen

Zafè kò sa ki ka malpalé mwen

Pas mwen pa kon yo

Pou mwen tout moun sé moun

Ni délè mwen sé pléré

Ni dé lè mwen sé lé sanm tout moun

Ni dé lè mwen anvi vini tou piti piti pou pèsonn pa gadé mwen

Pou pèsonn pa jijé mwen

In your arms I feel unique

Tout moun ni an tjè

Tjè pa ni koulè

In your arms my heart starts beating fast

Our differences make me feel stronger

Je chemine lentement au volant de mon fauteuil roulant

Je chemine lentement en déambulant

Je chemine dans le vent des battements de ton cœur

Je chemine au son de nos différences sans rancœur

Je chemine pour atteindre le….. Bonheur

Sé douvan mwen ka alé

Bwa pou mwen alé

Life is beautiful

Beautiful is the life

I cultivate my difference in indifference

Je surfe sur les vagues de ton indifférence

En défiant ton intolérance

Différente je suis différente

Mwen sé mwen

I am unique.

.

Arlette PUJAR

 

Revenir aux résultats du concours